1
00:02:10,420 --> 00:02:12,545
Je suis une échangiste,
2
00:02:14,083 --> 00:02:16,481
le genre dont on
entend parfois parler,
3
00:02:17,811 --> 00:02:19,598
ou sur lequel
on lit des articles,
4
00:02:20,701 --> 00:02:23,013
mais qu'on
ne rencontre jamais.
5
00:02:29,560 --> 00:02:31,388
Je ferais n'importe quoi
6
00:02:32,123 --> 00:02:33,591
pour le plaisir des sens.
7
00:02:36,909 --> 00:02:38,481
Dis-moi ton délire,
8
00:02:38,774 --> 00:02:39,935
et je le ferai.
9
00:02:41,373 --> 00:02:43,122
Parfois pour de l'argent,
10
00:02:44,649 --> 00:02:46,661
parfois juste pour
le frisson.
11
00:03:15,980 --> 00:03:18,355
Tout peut m'exciter.
12
00:03:20,456 --> 00:03:22,003
Tu veux être fouetté,
13
00:03:23,058 --> 00:03:24,620
ou tu veux fouetter ?
14
00:03:26,581 --> 00:03:27,730
Enchaîne-moi,
15
00:03:29,423 --> 00:03:30,909
ou je t'enchaînerai.
16
00:03:35,110 --> 00:03:36,305
Je m'adapte,
17
00:03:37,611 --> 00:03:39,000
j'ai de l'expérience,
18
00:03:40,665 --> 00:03:41,665
et je suis prête.
19
00:04:14,467 --> 00:04:17,194
Peu m'importe que tu sois
un homme ou une femme,
20
00:04:18,467 --> 00:04:19,288
ou les deux,
21
00:04:20,694 --> 00:04:21,647
ou aucun.
22
00:04:24,108 --> 00:04:25,741
Si tu peux m'exciter,
23
00:04:27,250 --> 00:04:28,827
je t'exciterai.
24
00:04:44,100 --> 00:04:45,835
Je me dirige vers
un endroit
25
00:04:46,359 --> 00:04:47,788
tellement incroyable.
26
00:04:49,460 --> 00:04:50,741
C'est au-delà de
l'imaginable.
27
00:04:53,108 --> 00:04:54,538
Réservé aux initiés.
28
00:06:21,483 --> 00:06:24,272
Vous ne croyez toujours pas que
des gens comme moi existent ?
29
00:06:26,102 --> 00:06:27,336
Regardez ça.
30
00:06:45,444 --> 00:06:47,710
Je vais plus loin que
vous aujourd'hui, madame.
31
00:06:49,811 --> 00:06:50,960
C'est ce qu'on va voir.
32
00:06:51,475 --> 00:06:53,764
Vous n'avez pas peur de
prendre des inconnus ?
33
00:06:54,639 --> 00:06:56,092
Devrais-je avoir peur
de vous ?
34
00:06:56,608 --> 00:06:58,850
Vous n'avez pas à avoir
peur de moi, ma jolie.
35
00:06:59,530 --> 00:07:01,201
Je n'ai pas besoin de
violer les femmes.
36
00:07:02,008 --> 00:07:02,928
Elles viennent à moi.
37
00:07:03,694 --> 00:07:04,764
J'imagine...
38
00:07:06,358 --> 00:07:08,967
J'en ai maté de meilleurs
que toi, mon grand.
39
00:07:25,193 --> 00:07:25,975
Où allez-vous ?
40
00:07:26,537 --> 00:07:27,811
Je quitte l'État.
41
00:07:28,671 --> 00:07:29,764
Mais je ne suis pas pressé.
42
00:08:02,186 --> 00:08:03,842
Hé, et si on s'arrêtait
au prochain routier
43
00:08:03,867 --> 00:08:04,936
pour que tu m'offriez
un verre ?
44
00:08:38,561 --> 00:08:39,780
Comment je peux
conduire vite
45
00:08:39,805 --> 00:08:41,561
si vous n'attachez
pas votre ceinture ?
46
00:08:43,811 --> 00:08:45,124
Fais-le pour moi, bébé.
47
00:08:46,342 --> 00:08:48,092
Lève les bras.
48
00:09:16,702 --> 00:09:17,811
Qu'est-ce que tu
fabriques ?
49
00:09:18,567 --> 00:09:20,047
Tu veux le faire avec
moi, non ?
50
00:09:20,139 --> 00:09:21,756
Ouais, mais pas comme ça.
51
00:09:22,123 --> 00:09:24,022
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'assumes pas ?
52
00:09:24,155 --> 00:09:25,342
Ma petite demoiselle ?
53
00:09:31,991 --> 00:09:34,803
T'as déjà été dans une
situation pareille, mon grand ?
54
00:10:31,076 --> 00:10:32,928
Je vais te montrer quelque
chose qui va te plaire.
55
00:10:46,178 --> 00:10:47,288
Relaxe.
56
00:10:48,507 --> 00:10:49,913
Tu vas apprendre à aimer ça.
57
00:11:49,960 --> 00:11:51,436
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
58
00:11:52,538 --> 00:11:54,006
Tu n'as pas aimé ça ?
59
00:12:25,670 --> 00:12:27,553
Tu n'es qu'un petit enfant.
60
00:12:39,311 --> 00:12:42,420
Je croyais que tu serais
une sorte de super étalon.
61
00:12:51,553 --> 00:12:52,960
Enfin bref, passons.
62
00:12:55,108 --> 00:12:56,788
Quel gamin stupide.
63
00:14:03,499 --> 00:14:05,202
Bien sûr, je ne suis
pas la seule adepte
64
00:14:05,227 --> 00:14:06,366
que vous allez voir.
65
00:14:07,208 --> 00:14:10,225
Cette maison va
vraiment délirer ce soir.
66
00:14:15,701 --> 00:14:17,241
Et je ne parle pas juste
67
00:14:17,266 --> 00:14:19,335
d'une stupide orgie de
marijuana.
68
00:14:20,679 --> 00:14:21,663
Hé, bébé.
69
00:14:21,851 --> 00:14:22,889
Regarde ça.
70
00:15:11,303 --> 00:15:12,420
Bonjour, Erna.
71
00:15:14,810 --> 00:15:15,460
Deidre ?
72
00:15:16,147 --> 00:15:17,092
Oui, c'est moi.
73
00:19:27,537 --> 00:19:28,264
Dis donc,
74
00:19:28,976 --> 00:19:31,483
où Deidre t'a-t-elle déniché ?
75
00:20:01,085 --> 00:20:03,014
Qu'est-ce que vous manigancez,
espèces de détraqués ?
76
00:21:26,319 --> 00:21:26,764
Non.
77
00:21:31,100 --> 00:21:31,569
Non.
78
00:21:32,484 --> 00:21:32,928
Non !
79
00:21:33,905 --> 00:21:35,225
Non ! Pas là,
80
00:21:36,100 --> 00:21:36,710
Deidre.
81
00:21:37,484 --> 00:21:38,483
Pas là !
82
00:21:39,476 --> 00:21:40,319
Pas là !
83
00:21:41,648 --> 00:21:42,436
Pas là.
84
00:21:44,272 --> 00:21:45,005
Pas là.
85
00:21:45,357 --> 00:21:45,872
Non !
86
00:22:06,704 --> 00:22:08,379
Deidre gâche mon numéro.
87
00:22:09,427 --> 00:22:10,536
Est-ce que cette
machine est prête ?
88
00:22:18,442 --> 00:22:19,536
Presque prête pour l'essai.
89
00:22:20,630 --> 00:22:21,919
- Branche-la.
- Où ?
90
00:22:28,818 --> 00:22:29,388
Prends ça.
91
00:22:35,427 --> 00:22:36,434
Sortons tout ça.
92
00:22:36,458 --> 00:22:36,972
D'accord.
93
00:22:37,866 --> 00:22:39,005
Tu peux mettre ça
sur toi ?
94
00:22:39,497 --> 00:22:40,232
Ça correspond ?
95
00:22:41,607 --> 00:22:43,247
Passons par le côté.
96
00:30:08,084 --> 00:30:09,974
- Allons la brancher.
- Quoi, ça marche pas ?
97
00:30:10,466 --> 00:30:11,575
Allez, branche-la.
98
00:30:36,709 --> 00:30:37,646
On va essayer.
99
00:30:57,974 --> 00:30:58,896
Qu'est-ce que ça fait ?
100
00:30:59,263 --> 00:30:59,935
C'est bien !
101
00:31:01,193 --> 00:31:02,771
- Ça fait pas mal ?
- Non.
102
00:31:04,052 --> 00:31:05,544
Fais-le aller plus vite !
103
00:31:22,779 --> 00:31:23,950
Ça fait pas mal
maintenant ?
104
00:31:24,787 --> 00:31:26,787
Ne me dérange pas !
105
00:31:35,435 --> 00:31:36,200
Plus vite !
106
00:31:36,575 --> 00:31:37,747
Plus vite !
107
00:31:39,388 --> 00:31:40,685
Jusqu'à quelle vitesse
ça va ?
108
00:31:43,748 --> 00:31:44,989
C'est un compte-tours.
109
00:31:46,591 --> 00:31:47,966
Tu peux le faire aller
plus vite ?
110
00:31:49,114 --> 00:31:50,981
Elle serait morte
avant d'y arriver.
111
00:31:52,114 --> 00:31:52,880
Elle serait quoi ?
112
00:31:53,583 --> 00:31:54,754
Elle serait morte.
113
00:32:00,450 --> 00:32:00,856
Hé, écoute.
114
00:32:03,137 --> 00:32:05,145
Je pourrais pas
l'emprunter, si ?
115
00:35:09,107 --> 00:35:09,989
Tu vas bien ?
116
00:35:11,544 --> 00:35:12,825
Laissons-la ici.
117
00:43:56,684 --> 00:43:58,020
Le système de dosage
118
00:43:58,341 --> 00:44:00,262
est tellement sensible...
- Tiens, détachez-la
119
00:44:00,287 --> 00:44:01,841
et emmenez-la dans
sa chambre !
120
00:44:01,935 --> 00:44:02,638
Et voilà !
121
00:44:03,490 --> 00:44:04,310
Bon, j'en ai eu ma dose.
122
00:44:05,052 --> 00:44:06,262
Ok, tout le monde
s'habille.
123
00:44:06,286 --> 00:44:07,341
On va à la rivière.
124
00:44:07,810 --> 00:44:08,880
Allez, rentrons à la maison.
125
00:54:01,849 --> 00:54:02,927
C'est ici.
126
00:54:04,764 --> 00:54:05,357
Regarde ça.
127
00:54:05,942 --> 00:54:07,255
Laisse-la attachée.
128
00:54:07,965 --> 00:54:08,536
Très bien.
129
00:54:08,560 --> 00:54:09,154
Mets-le là.
130
00:54:09,179 --> 00:54:10,232
Tu veux que ce
soit bien tendu ?
131
00:54:10,364 --> 00:54:11,122
Tendu ? Pour quoi faire ?
132
00:54:11,521 --> 00:54:13,263
D'habitude, tu
te soucies pas de ça.
133
00:54:14,701 --> 00:54:14,997
Bien.
134
00:54:15,372 --> 00:54:15,833
Regarde.
135
00:59:52,271 --> 00:59:53,396
Qu'est-ce qu'on va faire
136
00:59:53,420 --> 00:59:54,341
de Deidre ?
137
00:59:55,270 --> 00:59:57,270
Pends-la par les pieds
à cet arbre.
138
00:59:57,896 --> 00:59:59,060
Pends-la par les chevilles.
139
00:59:59,286 --> 01:00:01,286
Attache ses pieds bien haut.
140
01:00:01,536 --> 01:00:03,802
Sympa, les loups lui
grignoteront les pieds.
141
01:00:04,068 --> 01:00:05,106
Et le nez.
142
01:00:05,645 --> 01:00:06,989
Allons chercher le cierge.
143
01:00:07,106 --> 01:00:07,949
Il est tard.
144
01:00:11,403 --> 01:00:12,527
N'oublie pas le cierge.
145
01:00:13,011 --> 01:00:14,168
Prends la machine.
146
01:00:15,129 --> 01:00:15,824
Ouais.
147
01:00:17,582 --> 01:00:18,208
Ouais.
148
01:00:19,833 --> 01:00:20,888
Allons chercher la machine.
149
01:01:56,529 --> 01:01:59,692
Ma machine a rendu
le monde
150
01:02:01,200 --> 01:02:04,216
complètement mécanique !
151
01:02:39,396 --> 01:02:40,560
C'est donc ça, hein ?
152
01:02:40,935 --> 01:02:42,170
À quoi ça sert ?
153
01:02:42,566 --> 01:02:43,395
Ne touche pas à ça.
154
01:02:44,075 --> 01:02:44,871
Et ça ?
155
01:02:47,201 --> 01:02:49,115
Oh, voyons comment
ça marche, génie.
156
01:03:08,363 --> 01:03:10,193
On va voir comment
ça marche.
157
01:03:10,436 --> 01:03:10,771
Hé,
158
01:03:11,177 --> 01:03:12,372
je vais voir l'auto-stoppeuse.
159
01:03:12,397 --> 01:03:13,748
Je crois qu'elle a filé !
160
01:03:29,936 --> 01:03:31,154
Tu veux t'enfuir, hein ?
161
01:03:31,178 --> 01:03:32,037
Arrête ! Arrête !
162
01:03:33,286 --> 01:03:34,420
Arrête, je te dis !
163
01:04:32,669 --> 01:04:34,614
C'est le plus grand
moment de ma vie.
164
01:04:36,918 --> 01:04:38,653
C'est le sommet de
ma carrière.
165
01:04:40,169 --> 01:04:40,841
Ils vont
166
01:04:41,138 --> 01:04:42,606
en parler pour toujours
167
01:04:43,207 --> 01:04:43,872
au EL
168
01:04:44,747 --> 01:04:45,684
MIT.
169
01:04:47,591 --> 01:04:49,426
Ils mettront nos noms
dans tous les livres.
170
01:04:51,669 --> 01:04:53,192
Comment tu as dit
que tu t'appelais, déjà ?
171
01:04:55,208 --> 01:04:56,465
Deirdre...
172
01:04:57,426 --> 01:04:58,223
Oh oui.
173
01:06:53,396 --> 01:06:55,216
C'est bon, bande de malades !
174
01:06:55,622 --> 01:06:56,622
Ne bougez pas !
175
01:06:58,122 --> 01:07:00,341
Je n'ai jamais vu une
bande de tarés
176
01:07:00,365 --> 01:07:01,841
aussi coincés de ma vie !
177
01:07:02,857 --> 01:07:03,505
Enfoiré.
178
01:07:03,857 --> 01:07:05,450
Non, pitié, non !
179
01:07:05,481 --> 01:07:06,169
Non !
180
01:07:06,364 --> 01:07:06,997
Recule !
181
01:07:07,857 --> 01:07:08,223
Non !
182
01:07:10,676 --> 01:07:11,458
Arrête-le !
183
01:07:13,005 --> 01:07:14,091
Arrête-le, Henry!
184
01:07:16,888 --> 01:07:17,692
??
185
01:07:17,717 --> 01:07:19,349
- Elle se barre !
-??
186
01:07:27,106 --> 01:07:28,864
Sandra, elle s'échappe !
187
01:07:29,427 --> 01:07:31,106
Harry, empêche-le !
188
01:07:31,496 --> 01:07:32,927
Elle se barre !
189
01:07:36,607 --> 01:07:37,122
Arrête !
190
01:07:38,145 --> 01:07:39,356
Halte ! Bouge plus !
191
01:11:17,063 --> 01:11:20,820
Traduction : Patrick
février 2026